1
00:00:01,001 --> 00:00:03,879
Sommige scènes bevatten
flitsers of stroboscooplampen
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,923
wat van invloed zou kunnen zijn
lichtgevoelige toeschouwers.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
EERDER
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,260
- Wat zeg je?
- Ik vind het gewelddadig.
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,388
- Wat zie je?
- Holofernes was geen dappere leider.
6
00:00:13,472 --> 00:00:15,766
Hij kon niet meten
de gevolgen van zijn daden.
7
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
Caravaggio's boodschap
is een waarschuwing.
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,229
Pas op voor de gevaren van de hoogmoedigen.
9
00:00:20,729 --> 00:00:24,107
Mr Boone, de missie is van u.
Mijn broer brengt je naar huis.
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Waarom ben je van gedachten veranderd?
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
We hebben een moordenaar nodig, geen meesterbrein.
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Je kent Federov niet.
13
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
Een voormalige Spetsnaz.
Als Federov erachter komt, ben ik dood!
14
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
Ik heb je niet verteld hem te vermoorden.
15
00:00:35,077 --> 00:00:38,622
- Hij wilde je voor Federov gooien.
- Het was mijn beslissing.
16
00:00:39,206 --> 00:00:40,999
Carmen?
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Het is mij nooit verteld
dat jullie een tweeling waren.
18
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
- Wat?
- Jij en mijn moeder.
19
00:00:45,170 --> 00:00:47,506
Niemand... heeft het mij ooit verteld.
20
00:00:47,589 --> 00:00:51,218
Ik kan mijn connecties bij de club gebruiken.
Laat je een paar dagen werken.
21
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
Het is belangrijk om te creëren
een uitgebalanceerd ecosysteem
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
met de juiste elementen
en mensenverhoudingen.
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,767
Mooie vrouwen,
beroemdheden en gangsters.
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
- Verdomme, ik ben het kwijt!
- Wie is dat?
25
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Eén van de twaalf was hier.
26
00:02:05,042 --> 00:02:08,587
Weet je, soms zeg ik tegen mezelf
dat de verpleegster geluk had.
27
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Zij zorgt voor je als je dood bent.
28
00:02:21,183 --> 00:02:22,684
Ik had het moeten zijn.
29
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Maar ik heb je mijn woord gegeven
dat ik uw zoons zou helpen...
30
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
dat ik ze zou beschermen...
31
00:02:36,531 --> 00:02:38,784
net zoals jij mij beschermde
jaar geleden.
32
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Ik zal je voor altijd dank verschuldigd zijn.
33
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Ik doe mijn best om Mateo te dienen.
34
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Maar hij is niet...
35
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
slechts een bleke kopie van jou, mijn oude vriend.
36
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
Ik mis je.
37
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
- Waarom strijders?
- Het zijn de eenzame wolven van de zee.
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Mama was soms een beetje zo.
39
00:03:40,595 --> 00:03:43,098
Kom op. Kom eten nu het warm is.
40
00:03:48,520 --> 00:03:49,563
Oké.
41
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
- Het is heerlijk.
- Heb je ooit tostones gegeten?
42
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
Zelfgemaakt? Nee.
43
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
- Heeft je moeder ze nooit gemaakt?
- Nooit.
44
00:04:03,618 --> 00:04:06,580
- Het was onze favoriete snack.
- Misschien is dat de reden.
45
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Kampeert u nog steeds in een auto?
46
00:04:11,918 --> 00:04:13,295
Het is niet zo erg.
47
00:04:13,378 --> 00:04:16,590
Luister, ik ga weg
dit weekend op een conferentie.
48
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
- Je kunt hier slapen.
- Echt ?
49
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
Je werkt hard bij de club.
50
00:04:19,926 --> 00:04:22,888
Het is misschien fijn om te slapen
een paar nachten in een echt bed.
51
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
- Mijn God. Serieus ?
- Ik wil dat je oppast
52
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
- wat dingen voor mij.
- Zeg eens.
53
00:04:27,017 --> 00:04:28,894
Voer G.I. Jane, maar alleen...
54
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
Twee keer per dag, want als we ze dwangvoeding geven,
ze hebben darmproblemen.
55
00:04:31,813 --> 00:04:33,440
Bedek het aquarium tijdens volle maan.
56
00:04:33,523 --> 00:04:36,443
Ze houden van het licht.
Toen ik tien jaar oud was, had ik vechters.
57
00:04:37,569 --> 00:04:39,946
Planten. Een ijsblokje voor de orchidee.
58
00:04:40,530 --> 00:04:43,492
- En voor Madame Pittig...
- De cactus?
59
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
Ze hebben geen water nodig
dan elke twee weken.
60
00:04:46,119 --> 00:04:48,872
...zeg hem gedag.
Ze heeft ook liefde nodig.
61
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
Mevrouw Pittig, u bent geliefd.
Nog iets anders?
62
00:04:53,251 --> 00:04:55,504
Geen alcohol of drugs,
geen feest of gasten.
63
00:04:55,587 --> 00:04:57,255
- Ik heb maar twee vrienden.
- Geweldig.
64
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
Laat dat zo blijven.
65
00:05:00,509 --> 00:05:02,636
Kom op, ren voordat je te laat bent
op het werk.
66
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Heb je plezier?
67
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
Ik ken mijn vraag
zal raar lijken,
68
00:06:04,489 --> 00:06:06,950
maar ik zag je laatst,
69
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
- met deze man...
- Ik hoor niets.
70
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
Je was met een man,
hij had een tatoeage in zijn nek,
71
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
jij had ruzie.
72
00:06:16,084 --> 00:06:18,336
Deze tafel is schoon,
daar zou iemand geopereerd kunnen worden.
73
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Trouwens, waar is onze bril?
74
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
De barvrouw, ga onze serveerster halen.
75
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
- Mijn liefste.
- Ja ?
76
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
- Help je mij?
- Altijd.
77
00:06:37,314 --> 00:06:39,357
De vriendin van de getatoeëerde man is daar.
Ik wil weten wie het is,
78
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
maar eerst heb ik zijn naam nodig
aan haar. Het is niet handig.
79
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
- Waar is ze?
- Daar. De blondine, voorop.
80
00:06:45,697 --> 00:06:46,698
Oké.
81
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
- We zorgen voor nog een drankje voor hem.
- Goed idee.
82
00:06:58,001 --> 00:06:59,544
Hallo, mijn liefste. Ik zou graag...
83
00:06:59,628 --> 00:07:01,004
Hallo.
84
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
De Margaritaville ligt verder weg.
85
00:07:03,965 --> 00:07:05,050
Heel grappig.
86
00:07:06,009 --> 00:07:09,054
- Ik kom niet feesten.
- Dan ben je op de verkeerde plaats.
87
00:07:09,846 --> 00:07:13,975
Ik kom met Carmen Tiger praten,
uw hoofd beveiliging.
88
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
Ze werkt niet vanavond.
89
00:07:17,646 --> 00:07:20,315
Wat is de beste manier
contact met haar opnemen?
90
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
- Ze houdt niet van vreemden.
- Ik ben er niet één.
91
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Gewoon een vriend.
92
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Ik geef je zijn kaart.
93
00:07:37,082 --> 00:07:38,249
Hier.
94
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
BEDANKT.
95
00:07:48,927 --> 00:07:52,305
Een rondleiding voor de meiden
de heetste. Het is de club waar je blij van wordt.
96
00:07:52,389 --> 00:07:55,600
Geweldig. Vanavond zal ik slecht eindigen.
97
00:08:03,900 --> 00:08:07,362
- Hoe is het ? Wil je iets anders?
- Ja, nog tien.
98
00:08:07,445 --> 00:08:09,072
Slechte dag, hè?
99
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Is hij een man?
100
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Ja.
101
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
Wil je een foto voor Insta?
Zodat hij kan zien wat hij mist?
102
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Ja.
103
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
- Oké, kom op.
- Oké.
104
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
Kom dichterbij. Kom op, kom op.
105
00:08:33,263 --> 00:08:34,723
Geweldig. Fantastisch, dames.
106
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
- BEDANKT.
- Is ze in orde?
107
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
Kom op. Waar is hij?
108
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
Hij is niet geïdentificeerd.
109
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
Toen ik Londen vroeg:
ze snauwde mij af.
110
00:09:07,130 --> 00:09:10,091
Mensen leren kennen
net als Londen kost het tijd.
111
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
Je moet haar regelmatig bezoeken,
feest met haar.
112
00:09:14,637 --> 00:09:16,681
- Uitstekend idee.
- Wat dan?
113
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
- Laten we een feestje vieren.
- Een feestje?
114
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
Mijn tante Carmen heeft haar sleutels bij mij achtergelaten
voor het weekend.
115
00:09:21,686 --> 00:09:23,605
- Wat als we het bij haar thuis organiseren?
- Nee.
116
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
- Dit is waanzin.
- Luister naar mij.
117
00:09:25,648 --> 00:09:29,736
Londen nodigt iedereen uit die ze kent,
inclusief de getatoeëerde, hopelijk.
118
00:09:29,819 --> 00:09:32,447
En wat ben je van plan te doen?
als hij komt? Hem vermoorden?
119
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Nee. Ik...ik zal hem leren kennen.
Over de andere 11 weet ik meer.
120
00:09:35,825 --> 00:09:37,494
-En...
- Het is erg riskant, Dani.
121
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
Heerlijk, dat is mijn enige aanwijzing.
Ze kent een man die mijn familie heeft vermoord.
122
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
Ik weet niet wanneer ze terugkomt,
als ik nog zo'n kans krijg.
123
00:09:47,462 --> 00:09:50,340
Ik kan helpen met de DJ,
Ik zal het aan Marcus D vragen.
124
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
Omdat jullie mijn beste klanten zijn,
125
00:10:06,898 --> 00:10:10,360
Ik heb een fles voor je kunnen vinden
van onze beste wodka.
126
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
- Ja !
- Serieus ?
127
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
BEDANKT.
128
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Wat doe jij morgenavond?
We geven een feestje.
129
00:10:21,996 --> 00:10:24,082
- Waar?
- Miami Shores.
130
00:10:25,041 --> 00:10:29,170
- Nodig je vrienden uit, je jongens.
- Nee, te ver.
131
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
- Wij komen uit The Gables.
- Zelfs voor Marcus D?
132
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
- Niet te veel!
- Wacht, serieus?
133
00:10:33,424 --> 00:10:34,676
Hij is onze DJ voor vanavond.
134
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
Stuur mij het adres.
135
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
Goedeavond. Zie je morgen.
136
00:10:42,725 --> 00:10:44,269
- Hé, Jan?
- Ja ?
137
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Er is een gevecht
tussen een barmeisje en een bezorger.
138
00:10:48,565 --> 00:10:50,650
Waar? Ik zie niets.
139
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
Op straat.
140
00:10:51,985 --> 00:10:53,736
Er zou een probleem zijn met tequila.
141
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
Ik zal zien.
142
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
- Hartelijk dank.
- Zij belt mij, ik neem op.
143
00:11:43,536 --> 00:11:44,579
Oké.
144
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
Speciale cocktails?
145
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
Rumlopers.
De favoriet van mijn vader.
146
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
Kun je terugschrijven naar Londen?
147
00:12:28,498 --> 00:12:30,541
Al gedaan. Vijf minuten geleden.
148
00:12:30,625 --> 00:12:32,585
Misschien heeft ze het niet ontvangen,
kun je het nog eens proberen?
149
00:12:32,669 --> 00:12:36,839
Je bent te gespannen. Ontspannen.
150
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
- Ontspannen.
- Mijn doel is dat niet
151
00:12:38,841 --> 00:12:40,426
- om plezier te hebben.
- Dat heb ik niet gezegd.
152
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Het doel is om te brengen
deze snobistische teef op ons feestje
153
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
zodat ze mij de naam geeft
van degene die heeft vermoord...
154
00:12:44,973 --> 00:12:47,475
Ik weet wat je wilt.
155
00:12:47,558 --> 00:12:50,395
Maar handelen uit woede...
156
00:12:51,271 --> 00:12:53,773
mensen voelen het, het stoot hen af.
157
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
Het zal Londen wegduwen.
158
00:13:03,199 --> 00:13:05,285
Ik zou het vreselijk vinden om plezier te hebben.
159
00:13:06,035 --> 00:13:07,120
Mijn familie is dood.
160
00:13:09,414 --> 00:13:10,790
Ik begrijp.
161
00:13:12,333 --> 00:13:16,421
Maar het is belangrijk
om iets anders te onthouden.
162
00:13:17,130 --> 00:13:18,089
Wat ?
163
00:13:19,048 --> 00:13:21,467
Zelfs als je jezelf de schuld geeft...
164
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
de doden willen niet
dat we stoppen met leven.
165
00:13:33,563 --> 00:13:34,564
Droge kont.
166
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
Je bedoelt "droge kont".
167
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Droge kont.
168
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
- Hoi.
- Goedeavond.
169
00:14:20,026 --> 00:14:22,987
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik ben aan het opruimen.
170
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
Kan ik je helpen?
171
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
Classificeert u op datum?
172
00:14:35,958 --> 00:14:39,170
Het album Lodger van David Bowie uit 1979.
173
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
Super moeilijk te vinden.
174
00:14:42,131 --> 00:14:45,718
Ik hou van Bowie. Mijn oom Johnny
liet mij kennismaken met zijn muziek.
175
00:14:45,802 --> 00:14:48,262
- Ik ben zo'n fan.
- Het is niet slecht.
176
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Niet slecht?
177
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
- Hoe heet je?
-Stanley Cheri.
178
00:14:55,770 --> 00:14:59,023
Oké, Stanley Cheri.
Mijn naam is Wilg.
179
00:14:59,649 --> 00:15:01,234
Begrijp het goed
180
00:15:01,317 --> 00:15:04,612
dat Bowie het muzikale genie is
van de generatie van onze ouders.
181
00:15:04,695 --> 00:15:07,365
Nee. Het lijkt meer op Kenny Loggins.
182
00:15:08,449 --> 00:15:09,617
Wie is dat?
183
00:15:09,700 --> 00:15:13,329
De peetvader van Yachtrock.
Hij werkte samen met Michael McDonald.
184
00:15:19,043 --> 00:15:22,755
- Wie is deze kleine man?
- Glimlach.
185
00:15:28,970 --> 00:15:31,889
Te schattig. Mag ik hem aaien?
186
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Londen. Ja, kom binnen!
187
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
Geen grapje.
188
00:15:47,155 --> 00:15:50,825
Marcus D, kom op! Wat ?
189
00:15:50,908 --> 00:15:53,536
- Mijn God.
- Dani, van Ocean X.
190
00:15:55,288 --> 00:15:58,583
- Ja, de barvrouw.
- Ik herkende je niet.
191
00:15:59,709 --> 00:16:03,463
- Ben je alleen gekomen?
- Ja. We maken de jongens kwaad vanavond.
192
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Er zijn dus geen hartenbrekers aan de horizon.
193
00:16:08,384 --> 00:16:09,886
Canon, de jurk!
194
00:16:13,264 --> 00:16:15,766
- Ze heeft de getatoeëerde man niet uitgenodigd.
- Nog niet.
195
00:16:20,897 --> 00:16:22,398
Kun jij ze bezig houden?
196
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Natuurlijk.
197
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
Dames.
198
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
- Rumlopers?
- Ja.
199
00:16:39,916 --> 00:16:43,044
Kom op, zieke nacht.
Ik deel mijn locatie
200
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Vanavond maken we de jongens kwaad.
201
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
- Wat ?
- Exact.
202
00:16:46,339 --> 00:16:49,592
- “Vanavond maken we de jongens kwaad.”
- Mijn God. Te goed.
203
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
Ik heb ze gemaakt.
Specialiteit van de sleutels.
204
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
- Kom je daar vandaan?
- Ja.
205
00:16:59,519 --> 00:17:02,021
- Mijn vader is daar opgegroeid.
- Naar de sleutels!
206
00:17:02,104 --> 00:17:04,649
Naar de sleutels!
207
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
- Schoten?
- Daar zat ik op te wachten.
208
00:17:12,073 --> 00:17:13,366
Kom op, verdomme.
209
00:17:14,325 --> 00:17:15,576
Hoi !
210
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Jij kwam.
211
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
Hoi.
212
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
Wat doe jij hier?
213
00:17:24,794 --> 00:17:26,295
Wist ze niet dat je mij had uitgenodigd?
214
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Nu ja.
215
00:17:30,424 --> 00:17:34,804
Ze vertelde me dat ze je had gewaarschuwd.
Ik volg je niet. Beloofd.
216
00:17:34,887 --> 00:17:36,097
Hoe heet je ook alweer?
217
00:17:38,015 --> 00:17:39,934
Mat.
218
00:17:41,727 --> 00:17:44,522
Je kunt mij volgen. Een beetje.
219
00:17:48,734 --> 00:17:50,945
MDMA. Zuiver.
220
00:17:52,363 --> 00:17:53,489
Het is een feest.
221
00:17:57,201 --> 00:17:59,120
Wat ? Heb je Molly ooit meegenomen?
222
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Dit is mijn persoonlijke voorraad,
223
00:18:04,125 --> 00:18:05,751
Maar ik heb tests, als je je daar zorgen over maakt.
224
00:18:05,835 --> 00:18:07,128
Testen?
225
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
- Om de afwezigheid van fentanyl te verifiëren.
- Mijn God.
226
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Het voelt als een boekenclub.
227
00:18:12,508 --> 00:18:13,718
Ik denk dat we gaan ontsnappen.
228
00:18:13,801 --> 00:18:14,844
- Nee !
- Dit soort...
229
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Wacht even.
230
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
Het is oké.
231
00:18:21,100 --> 00:18:22,226
Nee ?
232
00:18:27,565 --> 00:18:30,067
- Ronduit.
- Haal de tests eruit.
233
00:18:30,735 --> 00:18:31,986
Haal de testen eruit.
234
00:18:33,362 --> 00:18:34,697
Geen fentanyl!
235
00:18:35,573 --> 00:18:36,782
BEDANKT.
236
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
Elias Perez.
237
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
Wie ben je?
238
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
Boris Federov.
239
00:19:42,598 --> 00:19:45,601
- Waarom ben je hier?
- Kazimir Petrovski.
240
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
- Waar is hij?
- Ik ken hem niet.
241
00:19:48,688 --> 00:19:52,400
Zeker niet
Hoe ik je ken, Elias Perez.
242
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
Jij doet je boodschappen
bij Presidente Supermarkt.
243
00:19:57,279 --> 00:20:01,075
Je gaat naar de bibliotheek
van West Flager.
244
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
Maar wat Kazimir betreft, lieg je.
Hoe weet ik dat?
245
00:20:07,331 --> 00:20:11,252
Hoe weet ik dat?
Ik heb signalen, informatie.
246
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
We zagen je bij Kazimir
de nacht van zijn dood.
247
00:20:14,797 --> 00:20:16,382
Gewoon toeval.
248
00:20:16,465 --> 00:20:18,843
Laten we eens kijken of je dat wilt beantwoorden
249
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
wanneer Pytor je oogleden uittrekt.
250
00:20:38,863 --> 00:20:41,866
Jij schiet, of ik schiet.
251
00:20:46,036 --> 00:20:47,747
Dood Pytor, als je wilt.
252
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
Voorschot.
253
00:21:07,600 --> 00:21:09,226
Schiet, idioot.
254
00:21:28,496 --> 00:21:30,080
Gefeliciteerd.
255
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
Je bent geslaagd voor de test.
256
00:21:33,334 --> 00:21:36,587
- De proef?
- Ik hoorde over je vaardigheden,
257
00:21:37,171 --> 00:21:41,467
maar mensen overdrijven
dus ik wilde hierheen komen om het te zien.
258
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Je bent trouw aan je reputatie.
259
00:21:48,349 --> 00:21:49,558
Kom bij mij werken.
260
00:21:50,935 --> 00:21:52,478
Waarom dan?
261
00:21:53,479 --> 00:21:57,149
- Geen beveiligingswerk voor jou.
- Geen ?
262
00:22:00,444 --> 00:22:04,281
Geen... Het is heel goed.
Het is goed. Ik vind het leuk.
263
00:22:06,116 --> 00:22:08,953
Ja. Veel mannen
werk voor mij, Elias.
264
00:22:09,662 --> 00:22:10,746
Maar niemand zoals jij.
265
00:22:17,711 --> 00:22:20,548
Denk er eens over na, Elias Perez.
266
00:22:22,842 --> 00:22:25,636
Laten we gaan. Stuur de schoonmaakploeg.
267
00:22:43,696 --> 00:22:45,114
Het is er.
268
00:22:45,197 --> 00:22:47,533
- Ronduit!
- Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
269
00:22:48,367 --> 00:22:50,286
Oh ja? Hoi !
270
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Daar gaan we!
271
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Je bent zo mooi!
272
00:23:19,148 --> 00:23:22,151
Nee ! Jij bent het.
273
00:23:22,234 --> 00:23:25,571
Nee ! Nee, maar... Je bent een natuurtalent.
274
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Jullie zijn allebei mooi.
275
00:23:28,532 --> 00:23:32,077
We zijn allemaal mooi.
276
00:23:32,745 --> 00:23:33,829
Ja.
277
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Mijn kindje! Serieus ?
278
00:23:42,463 --> 00:23:45,716
Wat doe jij hier?
279
00:23:45,799 --> 00:23:47,593
- Je zei dat ik moest komen.
- Nee.
280
00:23:47,676 --> 00:23:50,596
Meisje, je bent helemaal stoned.
Helemaal kapot!
281
00:23:51,305 --> 00:23:52,765
We gaan plezier maken.
282
00:23:58,646 --> 00:24:00,773
Ik zal voor je op wacht staan.
283
00:24:05,527 --> 00:24:07,905
- Wat was dat?
- Niets.
284
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Ik heb water nodig.
285
00:24:21,961 --> 00:24:24,254
Waar kom je vandaan, Dani Cruz?
286
00:24:24,338 --> 00:24:27,049
Ik zocht je op sociale netwerken,
Ik heb niets gevonden.
287
00:24:29,510 --> 00:24:32,721
Oké, jij eerst.
Waar kom je vandaan?
288
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Uit de buurt.
289
00:24:36,725 --> 00:24:39,645
- Een lokale inwoner.
- Ja, ik ben zelfs gebleven om te studeren.
290
00:24:39,728 --> 00:24:41,230
Ik ben bij U.M.
291
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
Oh nee. Zit jij op de andere hogeschool?
292
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
Nee.
293
00:24:52,324 --> 00:24:55,244
Als dat het geval zou zijn,
Zou dat een verbod zijn?
294
00:24:55,327 --> 00:24:56,912
Met jou? Nee.
295
00:24:58,080 --> 00:25:02,626
Nee. We zouden... door sterren gekruiste minnaars zijn.
296
00:25:04,545 --> 00:25:07,339
Oké, Matt uit Miami.
297
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
Dus, ben jij een Dolfijnen-fan?
298
00:25:11,719 --> 00:25:14,346
- Helaas, ja.
- Het is goed.
299
00:25:15,389 --> 00:25:17,099
- Voor wie?
- Mij.
300
00:25:18,017 --> 00:25:20,978
Dat betekent
dat je trouw en optimistisch bent,
301
00:25:21,061 --> 00:25:25,858
wachten op nieuws
perfecte en onwaarschijnlijke seizoen.
302
00:25:27,026 --> 00:25:29,903
Loyaal en optimistisch, dat past bij mij.
303
00:25:30,654 --> 00:25:34,033
Helaas, er zal geen andere Marino zijn,
304
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
61.361 meter,
305
00:25:37,536 --> 00:25:39,872
420 assists,
306
00:25:39,955 --> 00:25:44,501
topscorer in de competitie
drie seizoenen op rij.
307
00:25:46,420 --> 00:25:48,380
Wat weet je nog meer over dolfijnen?
308
00:25:49,131 --> 00:25:51,800
Het is een van de zeldzame dieren
liefde bedrijven voor plezier.
309
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
Waar is deze teef uit Londen?
310
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
Neuk je,
jij en je stonede vrienden.
311
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
Alles is in orde?
312
00:27:12,131 --> 00:27:13,340
Hoe is het met je.
313
00:27:13,423 --> 00:27:16,301
Je dacht dat we het niet zouden zien
jouw locatie op Instagram?
314
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
- Het is tijd om te betalen.
- Laat haar!
315
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
Raak er niet bij betrokken, trut!
Het zijn jouw zaken niet!
316
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
- Kerel, kalmeer.
- Ga achteruit, mooi gezicht.
317
00:27:22,266 --> 00:27:23,725
Het zijn ook jouw zaken niet.
318
00:27:24,351 --> 00:27:26,353
Het zijn alleen de zaken van deze teef
319
00:27:26,436 --> 00:27:28,105
- wie liegt en wie steelt.
- Nee, Savo.
320
00:27:28,188 --> 00:27:30,732
Je begrijpt het niet.
Ik was van plan ze door te verkopen
321
00:27:30,816 --> 00:27:32,359
en je terugbetalen,
322
00:27:32,442 --> 00:27:34,278
- maar ze zijn van mij gestolen.
- Het is praktisch.
323
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
- Nee, het is de waarheid!
- Mijn geld.
324
00:27:37,823 --> 00:27:41,743
- Ik... Ik heb het niet, lieverd.
- Het is dus voorbij voor jou.
325
00:27:42,411 --> 00:27:44,663
Kom op, schatje. Wij gaan wandelen.
326
00:27:44,746 --> 00:27:46,582
- Hoeveel is ze je schuldig?
- Het zijn jouw zaken niet!
327
00:27:46,665 --> 00:27:47,541
Daar gaan we!
328
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
Je bent bij mij thuis, dus het zijn mijn zaken.
329
00:27:50,878 --> 00:27:52,629
Hoeveel is ze schuldig?
330
00:27:57,259 --> 00:27:59,136
Wat zijn dat verdomme jouw zaken?
331
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
Ik probeer het op te lossen
jouw geldprobleem.
332
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
Momenteel heb je 50%
kansen om het te herstellen.
333
00:28:08,729 --> 00:28:11,523
Als ze liegt, ja,
Je kunt terugkrijgen wat ze je schuldig is,
334
00:28:11,607 --> 00:28:15,152
maar als ze de waarheid vertelt,
als ze het niet heeft,
335
00:28:15,235 --> 00:28:17,571
en jij vermoordt haar, en dan?
336
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
Je krijgt niets.
Misschien kan ik zijn schuld betalen,
337
00:28:21,074 --> 00:28:24,870
maar ik kan het niet
als ik niet weet hoeveel ze schuldig is.
338
00:28:31,627 --> 00:28:33,045
1.800.
339
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
Lief.
340
00:28:37,925 --> 00:28:39,259
Breng mij mijn rugzak.
341
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
Ik ga...
342
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
Hier zijn vijf...
343
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
tusi-zakjes.
344
00:29:06,912 --> 00:29:09,748
Het is 1.500 waard. Of zelfs meer,
als je ze aan toeristen verkoopt.
345
00:29:09,831 --> 00:29:12,334
Nee, bij wederverkoop is het 1.500 waard.
Geen toeristen.
346
00:29:12,417 --> 00:29:14,711
- 300 vermist.
- Ik voeg toe...
347
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
20 Rode Ferrari's.
348
00:29:20,133 --> 00:29:23,095
Het is exta uit Nederland.
Je kunt 50 munten krijgen.
349
00:29:23,178 --> 00:29:27,516
Dat is 1.000 plus 1.500, oftewel 2.500.
Dat is 700 meer dan ze verschuldigd is.
350
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
Je zou 30% rente verdienen
voor het ongemak.
351
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Maar als je mijn aanbod accepteert...
352
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
Londen blijft bij mij.
353
00:29:50,747 --> 00:29:52,207
Jouw appartement, jouw geld.
354
00:29:56,336 --> 00:29:58,505
Deze sleep is dat allemaal niet waard.
355
00:30:03,260 --> 00:30:05,304
Nee ! Hoi !
356
00:30:05,387 --> 00:30:09,016
Fuck jou en je microbite, Savo!
357
00:30:29,745 --> 00:30:32,706
-Londen.
- Het stopt het bloeden niet.
358
00:30:33,332 --> 00:30:34,624
Trek je T-shirt uit.
359
00:30:36,585 --> 00:30:39,046
Londen.
360
00:30:41,590 --> 00:30:44,134
- Wat ben je aan het doen ? Nee !
- Ik roep om hulp.
361
00:30:44,217 --> 00:30:46,636
Wat ? Waarvoor?
Ze heeft een ambulance nodig.
362
00:30:46,720 --> 00:30:48,805
- De politie zal komen.
- Geen politie!
363
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
- Dat zou de situatie met Savo erger maken.
- Ze heeft hulp nodig.
364
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
Ik weet waar we hem heen kunnen brengen.
365
00:30:56,730 --> 00:30:59,399
Maribel! Dr. Torres! Open!
366
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
Wat is dit in godsnaam?
367
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
Ze werd in de borst getroffen.
Medelijden ! Wij zullen betalen.
368
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
Zet het op tafel.
369
00:31:15,916 --> 00:31:17,250
Twee stenen, onmiddellijk betalen.
370
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
ik heb geen geld,
maar ik heb een hele hoop pillen.
371
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
Laten we een deal sluiten.
Betalen en ontvangen voor verleende diensten?
372
00:31:22,547 --> 00:31:25,926
Ik heb pijnstillers, kalmerende middelen.
Dit kan nuttig voor u zijn.
373
00:31:26,009 --> 00:31:27,260
- Laat het me zien.
- Het gaat niet goed met haar.
374
00:31:27,344 --> 00:31:30,222
- Kunnen we dat daarna doen?
- De rugzak.
375
00:31:36,061 --> 00:31:37,813
Heeft u cocaïne nodig om te opereren?
376
00:31:37,896 --> 00:31:40,899
Oye guapo, je weet het niet
wat ik in het weekend doe. Kom op.
377
00:31:45,779 --> 00:31:49,908
Dit type operatie,
het gebeurt met meerdere handen.
378
00:31:49,991 --> 00:31:51,326
Vertel me wat ik moet doen.
379
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
Met zulke verwijde pupillen?
Absoluut niet.
380
00:31:54,788 --> 00:31:56,123
Je bent te high.
381
00:32:01,795 --> 00:32:02,963
Jij !
382
00:32:07,467 --> 00:32:10,262
- De nuchtere man, ben je bang voor bloed?
- Nee.
383
00:32:15,225 --> 00:32:16,685
Zet dit meteen op.
384
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
- Bewaker Mouser.
- Jullie drie, ga weg.
385
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
Kom op! Ga weg, zei ik!
386
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
Wie was deze man?
387
00:32:48,008 --> 00:32:49,426
Ik heb hem nog nooit gezien.
388
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Londen gaat om met slechteriken.
389
00:33:07,652 --> 00:33:08,737
Jij ook ?
390
00:33:12,282 --> 00:33:14,910
Je hoeft niet te blijven.
Wij zullen het redden.
391
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Het is niet tegen jou.
392
00:33:19,581 --> 00:33:21,917
Maar ik had het nog nooit gezien
iemand wordt neergeschoten.
393
00:33:31,635 --> 00:33:33,178
Heeft ze het overleefd?
394
00:33:33,261 --> 00:33:34,930
Je hebt geluk, het gaat goed met mij.
395
00:33:35,555 --> 00:33:37,307
- Dank God.
- Maribel, heel erg bedankt.
396
00:33:37,390 --> 00:33:41,144
De kogel heeft het hart niet geraakt
en deze man was niet slecht.
397
00:33:42,562 --> 00:33:44,481
- We kunnen haar zien.
- Je kunt hem meenemen.
398
00:33:44,564 --> 00:33:47,776
- Geen herstel?
- Mijn blok is geen ziekenhuis, chica.
399
00:34:20,100 --> 00:34:21,434
Wat is er verdomme gebeurd?
400
00:34:21,518 --> 00:34:22,894
Voorzichtig.
401
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
- Zeer zacht.
- Neuken.
402
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
Nee, nee.
403
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Uitstel.
404
00:34:32,696 --> 00:34:34,990
zegt dokter Torres
dat het je zal helpen hydrateren.
405
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
Wie is dokter Torres?
406
00:34:42,163 --> 00:34:46,543
Degene die jou heeft geopereerd.
407
00:34:50,630 --> 00:34:52,132
Wat een onzin.
408
00:34:54,217 --> 00:34:55,719
Savo heeft mij neergeschoten.
409
00:35:01,266 --> 00:35:02,475
En jij hebt mijn schulden afbetaald.
410
00:35:07,647 --> 00:35:10,150
Waarom deed je dat?
Je kent mij niet eens.
411
00:35:12,319 --> 00:35:13,653
Je zat in de problemen...
412
00:35:15,196 --> 00:35:17,616
en ik wilde niet
laat iemand je pijn doen.
413
00:35:20,410 --> 00:35:22,078
Je bent een goed mens, nietwaar?
414
00:35:24,581 --> 00:35:27,917
Als je iets nodig hebt,
alles...
415
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
aarzel niet.
416
00:35:34,299 --> 00:35:37,427
Die kerel... met de nek-tatoeage.
417
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
- Wat...
- Nee, geloof me.
418
00:35:43,558 --> 00:35:44,643
Meisje...
419
00:35:45,602 --> 00:35:49,397
- Juan kan niet goed schieten.
-Juan?
420
00:35:49,481 --> 00:35:51,316
- Hij is...
- Nee. Ik ben niet...
421
00:35:51,399 --> 00:35:54,235
- geïnteresseerd in die zin.
- Oké.
422
00:35:54,319 --> 00:35:56,821
Geweldig, want hij is een klootzak.
423
00:35:57,864 --> 00:36:01,034
Dankzij jou stop ik.
Ik zal stoppen met de klootzakken.
424
00:36:01,117 --> 00:36:02,911
- Neuk Savo en...
- Oké. Het is goed.
425
00:36:02,994 --> 00:36:05,830
- Ik sla de pagina om.
- Hoe heet Juan?
426
00:36:09,000 --> 00:36:10,043
Acuna.
427
00:36:16,132 --> 00:36:19,594
Maar ik zeg je,
Het is beter om het niet aan te raken.
428
00:36:21,012 --> 00:36:23,431
Hij werkt voor de Rojas.
429
00:36:36,236 --> 00:36:39,614
Troep. Slechts 26 Juan Acuna in Miami.
430
00:36:41,241 --> 00:36:42,701
Prioriteiten, Dani.
431
00:36:43,243 --> 00:36:44,994
- Tante Carmen komt naar huis!
- Oké.
432
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
- BEDANKT.
- Waarvoor?
433
00:36:52,293 --> 00:36:55,422
Gisteravond heb je mij gered.
434
00:36:56,548 --> 00:36:57,757
Wij zijn neven.
435
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
Wat doe jij hier?
436
00:37:07,851 --> 00:37:10,311
Toen ik je afzette, zag ik het
dat de tuin schoongemaakt moest worden,
437
00:37:10,395 --> 00:37:13,273
dus ik wilde je niet laten gaan.
438
00:37:14,524 --> 00:37:17,110
Ik dacht dat je zou weglopen,
na gisteravond.
439
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Het was gek.
440
00:37:19,988 --> 00:37:24,367
Ik heb dingen gezien,
maar dit was ongelooflijk.
441
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
Je bent ongelooflijk.
442
00:37:30,623 --> 00:37:33,585
- Ik heb alleen een probleem opgelost.
- En red een leven.
443
00:37:36,087 --> 00:37:37,464
Wij hebben het samen gedaan.
444
00:37:43,094 --> 00:37:46,848
- Het is erger dan na een orkaan.
- Ik kan je helpen.
445
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
Oké. Koel.
446
00:37:51,770 --> 00:37:54,272
Kun je er een fijn poeder van maken?
447
00:37:55,648 --> 00:37:57,066
Waarvoor?
448
00:37:57,150 --> 00:37:59,319
Het moet eruit zien
aan drugs die in de club in beslag zijn genomen.
449
00:37:59,402 --> 00:38:01,696
- Zal niemand het merken?
- Niemand zal eraan ruiken.
450
00:38:02,405 --> 00:38:03,907
Het is bedoeld om weggegooid te worden.
451
00:38:06,785 --> 00:38:08,995
Deze datum is raar.
452
00:38:09,954 --> 00:38:11,790
Wie zei er iets over een date?
453
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
Hoe ging het?
454
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
Geweldig. Ik voedde
alle levende organismen.
455
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
En uw conferentie?
456
00:38:43,404 --> 00:38:44,447
GOED.
457
00:38:46,407 --> 00:38:47,867
Bedankt dat ik mocht blijven.
458
00:38:48,701 --> 00:38:50,703
Als je het huis moet bewaken,
laat het me weten.
459
00:38:52,038 --> 00:38:53,373
Tot ziens op het werk.
460
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
Dani.
461
00:38:57,794 --> 00:39:00,046
Mijn videobewaking
op mysterieuze wijze afgebroken.
462
00:39:00,880 --> 00:39:02,757
En mijn buren
die afwezig zijn
463
00:39:02,841 --> 00:39:04,759
bekers vol hebben met hun afval.
464
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Ik heb mensen uitgenodigd.
465
00:39:09,055 --> 00:39:11,099
- Sorry.
- Ik ook.
466
00:39:11,891 --> 00:39:14,227
Als ik je niet kan vertrouwen,
Je kunt hier niet komen.
467
00:39:15,019 --> 00:39:17,146
- Was het een test?
- Ja.
468
00:39:18,481 --> 00:39:21,067
- Je had het mij moeten vertellen.
- Dat was vanzelfsprekend.
469
00:39:22,443 --> 00:39:23,695
Vertrouwen wordt verdiend.
470
00:39:47,051 --> 00:39:48,386
Heb je deze gezien?
471
00:39:51,639 --> 00:39:54,350
Ja ! Hij houdt te veel van je.
472
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Arme zaak.
473
00:40:04,569 --> 00:40:06,112
En jij en Marcus D?
474
00:40:08,072 --> 00:40:09,282
Wij zijn vrienden.
475
00:40:09,949 --> 00:40:13,453
- Hij wil duidelijk meer dan dat.
- Net als iedereen, toch?
476
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
Wie is het arme ding?
477
00:40:17,290 --> 00:40:20,168
Elke man die de moed heeft
om met ons te flirten.
478
00:40:23,922 --> 00:40:27,342
De man voor de klus.
479
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
Dit meisje is schattig.
480
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
Mouser en ik hadden een geweldige tijd.
481
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
Ik heb honger.
482
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
- Wat ben je aan het doen ?
- Een altaar.
483
00:41:12,845 --> 00:41:17,392
Mijn eerste Amerikaanse feest
met mijn eerste Amerikaanse vriend.
484
00:41:27,360 --> 00:41:29,821
Bedankt dat je me hielp met het feest.
485
00:41:33,741 --> 00:41:34,784
En...
486
00:41:36,494 --> 00:41:39,455
Ik zou het nooit gekregen hebben
Juan's naam zonder jouw hulp.
487
00:41:46,879 --> 00:41:48,089
Wat ga je nu doen?
488
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Vind Juan en dood hem.
489
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
Ondertitels: Marion Birbes